facebook instagram COLECTIVO REALMENTE ARTÍSTICO
R. MARIA DA FONTE 54A 1170-221 LISBOA PT
 

O PASSEVITE mistura, tritura, mescla, espreme, fusiona, entrecruza, agrega, mestiça! PASSEVITE é uma associação cultural sem fins lucrativos e tem como fim a promoção cultural, através do fomento da prática artística e pedagógica. / Apresenta vários objectivos: deseja ser um espaço de reflexão, formação, comunicação e laboratório de práticas artísticas. / Focado na criação e divulgação cultural, apresenta regularmente uma programação constituída por eventos expositivos/performativos inseridos nas mais diversas linguagens e géneros artísticos. (exposições, master classes, wokshops, ciclos de cinema...) / O coletivo realmente artístico Passevite, congrega no mesmo espaço o atelier - dos pintores Paulo Robalo e Mathieu Sodore e dos designers Daniel Nascimento e Rui Lourenço - e a galeria independente. Autores nacionais e internacionais, em exposições individuais e colectivas, dão vida ao espaço Passevite com as pinturas, desenhos, esculturas, gravuras, fotografias, instalações e projectos sob a forma de site specific. / E assim é desde a sua criação em 2015. Mas é mais - é também um espaço que promove o lançamento de livros, edições de serigrafia, gravura, fotografia…. / É o Cine-Passevite quando o espaço de atelier se transforma em sala de cinema, lugar que recebe a projecção de curtas metragens de alunos das escolas artísticas e de realizadores portugueses de ficção e animação. / O PASSEVITE é sobretudo um espaço de acolhimento e produção artístico alternativo onde a comunicação dos processos criativos são partilhados entre o criador e o observador. / O PASSEVITE mistura, tritura, mescla, espreme, fusiona, entrecruza, agrega, mestiça! Qualquer Passe-Vite é um passador mas nem qualquer passador é o atelier Passevite!* *Inspirado na frase dadaísta, primeiro slogan publicitário da marca Passe-Vite: “Tout Passe-Vite est une passoire mais toute passoire n'est pas un Passe-Vite”

The PASSEVITE mixes, kneads, blends, squeezes, merges, mingles, mashes and assembles! / PASSEVITE is a non profit cultural association whose objective is to promote culture through the development of artistic and pedagogical practices. The association aims at being a space of reflection, training, communication as well as a laboratory of artistic practices. / Focused on creation and cultural diffusion the PASSEVITE offers a programming of events opened to the most diverse forms of artistic genres and languages (exhibitions, master classes, film cycles, workshops ….) / The truly artistic collective gathers in the same place an independent gallery and an art studio – belonging to the artists Paulo Robalo and Mathieu Sodore and to the graphic designers Daniel Nascimento and Rui Lourenço. The guest artists – both national and international – give life to the space with individual or collective exhibitions showing in turns paintings, drawings, sculptures, engravings, photographs, installations or projects 'site specific'. / That is what the PASSEVITE is about since its creation in 2015 but not only: it is a space that presents and promotes books, editions of serigraphs, engravings, photos .... / There is also the 'CINE-PASSEVITE' when the studio is turned into a movie theater which projects shorts from Art students or animated and fiction films from Portuguese directors. / The PASSEVITE is above all a place that welcomes and produces alternative art and where the creative processes are shared among the creators and the observers. / The PASSEVITE mixes, kneads, blends, squeezes, merges, mingles, mashes and assembles! / Any Passe-vite is a colander but any colander is not the PASSEVITE Studio.* * Inspired by the Dadaist phrase, first tagline of the brand Passe-Vite: “Any Passe-Vite is a colander but any colander is not a Passe-Vite.”

El PASSEVITE mezcla, muele, prensa, fusiona, amasa, junta, baraja! PASSEVITE es una asociación cultural sin fines de lucro cuyo objetivo es la promoción de la cultura a través del desarrollo de prácticas artísticas y pedagógicas. La asociación desea ser un espacio de reflexión, de formación, de comunicación y un laboratorio de prácticas artísticas. Centrado en la creación y la difusión cultural el Passevite ofrece una programación de eventos abiertos a lenguajes y géneros artísticos muy variados (exposiciones, ciclos de cine, workshops...). El colectivo verdaderamente artístico PASSEVITE reúne en un solo lugar una galería independiente y un estudio, el de los pintores Paulo Robalo y Mathieu Sodore y de los designers Daniel Nascimento y Rui Lourenço. Los artistas invitados, nacionales y internacionales, dan vida al espacio con exposiciones individuales o colectivas que presentan alternativamente pinturas, dibujos, esculturas, grabados, fotografías, instalaciones o proyectos “site specific”. Desde su creación en 2015 es esto el Passevite pero no solo: se trata también de un espacio que promueve y presenta libros, ediciones de serigrafías, grabados, fotografías... Es también el CINE-PASSEVITE cuando el estudio se transforma en una sala de cine para hacer proyecciones de cortometrajes de estudiantes de escuelas artísticas o de películas de animación y de ficción de cineastas portugueses. El PASSEVITE es sobretodo un lugar de acogida y de producción artística alternativo donde los procesos creativos son compartidos entre los creadores y los observadores. El PASSEVITE mezcla, muele, prensa, fusiona, amasa, junta, baraja! Cualquier Passe-Vite es un molino a verduras pero no todos son el estudio PASSEVITE!* * Inspirado en la frase dadaísta, primero lema publicitario de la marca Passe-Vite: “Tout Passe-vite est une passoire mais toute passoire n’est pas un Passe-Vite”.

Le PASSEVITE mélange, triture, mêle, presse, fusionne, malaxe, assemble, brasse! PASSEVITE est une association culturelle à but non lucratif dont l'objectif est de promouvoir la culture à travers le développement de pratiques artistiques et pédagogiques. L'association souhaite être un espace de réflexion, de formation, de communication ainsi qu'un laboratoire de pratiques artistiques. Centré sur la création et la diffusion culturelle le PASSEVITE propose une programmation d'événements ouverts aux langages et aux genres artistiques les plus divers (expositions, master classes, cycles de cinéma, workshops...). Le collectif réellement artistique PASSEVITE réuni dans le même lieu une galerie indépendante et un atelier, celui des peintres Paulo Robalo et Mathieu Sodore et des graphistes Daniel Nascimento et Rui Lourenço. Les artistes invités, nationaux et internationaux, donnent vie à l'espace avec des expositions individuelles ou collectives présentant tour à tour peintures, dessins, sculptures, gravures, photographies, installations ou projets « site specific ». Le PASSEVITE c'est ça depuis sa création en 2015  mais pas seulement : c'est un espace qui assure la promotion et la présentation de livres, d'éditions de sérigraphies, de gravures, de photographies... C'est également le CINÉ-PASSEVITE lorsque l'atelier se transforme en salle de cinéma pour réaliser des projections de courts-métrages d'élèves d'écoles artistiques ou de films d'animation et de fiction de réalisateurs portugais. Le PASSEVITE est surtout un lieu d'accueil et de production artistique alternative où les processus créatifs sont partagés entre créateurs et observateurs. Le PASSEVITE mélange, triture, mêle, presse, fusionne, malaxe, assemble, brasse! Tout Passe-Vite est une passoire mais toute passoire n'est pas l'atelier PASSEVITE !* *Inspiré de la phrase dadaïste, premier slogan publicitaire de la marque Passe-Vite : « Tout Passe-Vite est une passoire mais toute passoire n'est pas un Passe-Vite ».

 
PASSEVITE